alt yazı

Aynı anda iki alt yazı ilk bakışta mantıksız gelebilir. Tek alt yazıyı takip etmekte zorlanırken ikincisine ne gerek var diye düşünebilirsiniz. Eğer bu alt yazılardan tamamıyla kurtulmak istiyorsanız bir süre iki alt yazı ile izlemeniz faydalı olabilir.

Alt yazı ile yabancı dizi ve filmleri izlemenin yabancı dil gelişimine katkısı olduğu söylenir. Bu söylenti doğru olabilir fakat ben uzun zamandır alt yazı ile dizi izlememe rağmen çok az bir katkısını gördüm ve bu katkıyı arttıracak yeni yollar arayışına girdim. Son zamanlarda İngilizce alt yazı dosyasını açıp bilmediğim kelimelerin karşılıklarını belirleyip bir süre çalıştıktan sonra İngilizce alt yazı ile diziyi izlemeyi planlıyordum. Fakat bunun çok uğraş gerektireceğini düşünüp başka yöntemler arayışına girdim. Aklıma iki ekran kullanarak videoları aynı anda birinde Türkçe birinde İngilizce alt yazı olacak şekilde izlemeyi düşündüm. Ama bu da pek mantıklı değil. Son olarak bir video da iki alt yazıyı gösterilip gösterilmeyeceğini araştırdım. Ve konuyla ilgili bir kaç yöntem buldum.

Bu işlemi yapmak oldukça basit ihtiyacımız olan her şey zaten elimizde mevcut 🙂 :

• VLC Video Player (yada .ass dosyalarını kabul eden başka bir oynatıcı)
• İki tane .str formatında alt yazı
• İzlemek istediğiniz video

Ben alt yazıları genellikle turkcealtyazi.org adresinden indiriyorum. Hem İngilizce hemde Türkçe alt yazıları bu sitede bulabilirsiniz.

Alt Yaz Birleştirme

Alt yazıları birleştirmeden önce iki alt yazınında aynı karakter kodlamasına sahip olduğundan emin olmalısınız. Bunun için alt yazı dosyalarını not defteri ile açtıktan sonra Dosya>Farklı kaydet menüsüne tıklayın. Açılan kaydetme menüsünde “Kaydet” butonunun yanında bulunan “Kodlama” seçenek kutusundan UTF-8 i seçerek alt yazıyı kaydedin.

Karakter kodlaması ayarını yaptıktan sonra sıra geldi alt yazıları birleştirmeye. Bu işlem için bir dan fazla yol bulunmakta ilk ve en basiti pas-bien.net/2srt2ass/ adresini kullanmak.

Bu site alt yazıların birini üst tarafta diğerini ise alt tarafta gösterecek şekilde birleştiriyor. Sitede videonun üst kısmında gözükmesini istediğiniz alt yazıyı birinci kutucuğa, alt kısında gözükmesini istediğiniz alt yazıyı ikinci kutucuğa ekliyorsunuz. Daha sonra yazı boyutun, tipini ve rengini dilediğiniz gibi ayarladıktan sonra “Gönder” butonuna basıyorsunuz. Birleştirilmiş alt yazı dosyası .ass formatında indirilmeye başlanacaktır. Bu dosyayı VLC Player üzerine sürükleyip bıraktığınızda alt yazı aktif hale gelecektir.

İkinci yöntem olarak strmerge.org adresini kullanabilirsiniz. Bu siteyi kullanırken karakter kodlamasını önceden ayarlamanıza gerek yok. Siteye dosyayı yüklerken dosyanın karakter kodlamasını seçebiliyorsunuz. Bu site ile birleştirdiğiniz alt yazılar alt ve üst şekilde ayrılmıyor direkt üst üste biniyorlar. Bu yüzden farklı renk tanımlamanız önemli. Açıkcası birinci site varken buna hiç gerek yok, yinede paylaşmak istedim.

Son yöntem DualSub uygulamasını kullanmak. En iyi yöntem gibi gözüken bu uygulama ile isten üst ve alt, ister sağ ve sol olarak alt yazı dosyalarını birleştirebiliyor. Sağda ve solda yan yana farklı alt yazıların gösterilmesi daha kullanışlı olur diye düşünüyorum. Fakat ben bu uygulama ile yaptığım denemelerde başarılı bir sonuç alamadım.Bu yüzden bu uygulamanın detaylarına girmiyorum, dileyen kendisi deneyebilir.

Sonuç

En iyi sonucu ilk yöntemi kullanarak elde ettim. Birinci yöntem ile karakter kodlaması dışında bir sorun yaşanacağını düşünmüyorum.